Aentwaereps

vrijdag, augustus 18, 2006

035:FILEM: Oit de Paroche van Mizeire



FILM: "UIT DE PAROCHIE VAN MISERIE"
21 Oktober 2006
Premiere van de FILM:
UIT DE PAROCHIE VAN MISERIE
een film door en voor mensen uit het Sint-Andrieskwartier
in het CO-Sint-Andries
FILEM: "OIT DE PAROCHE VAN MIZEIRE""
21 oktauber 2006
Premjèère van de FILEM
OIT DE PAROCHE VAN MIZEIRE
ne filem duir én vuir meingse n oit et Seengt-Andreeskwarteer
in et Kultureil Ontmooteengsséntrum Seengt-Andreesplets 24

http://www.sint-andries.com/film.html

woensdag, augustus 09, 2006

031: De V-Boeme n oep Aentwerepe (1944)

Deis stukske n ém ek geschreive ver d'aakaraméle dee gelak ik nog snotjoong woare oep 't eingd van den twide wèèreldaurlog. Ze zége dikwels da klainjoong unaige niks kune n erinere van den aurlog. Mor ik weit wél beiter. Ik zén gebaure n in 1934. 'k Was dus 10 joar aud in 1944, mor da wilt niks zége. Ieël me lèève ('k zit naa w al oep tram 7), zén er af én too van dee vrieëseleke beilde dee trug duir mene kop gon spoeëke. Kapotgeschaute meingse. Mooders mé dooje keengdere n in un aereme. Meingse dee gelak bieëste muste begroave were: en raa w aute kist oep en boorekaer. Mene moat dee n ek in de Gaestrot oep 't twide verdeep in zen béd zag doeëdblooje.'t Blood drupelde troag oep den trotwaer én wai kone niks doong.. De maskes dee verleefd gewere woare n oep nen Dets én noa den aurlog ne klétskop geschaure weere, noada s ze volgesmeird woare mé pék en keekeploime. Mene vreengd, e pèèrd da'k ale doage e peike of e klaungtsje n ad gegeive, én da lag te rote in de wai terwail de moije n eroit kraupe. De staengk rauk ek nog laengk dernoa in men klieëre. Oem dan nog te zwaige van 't fait da'k drai kieëre n aungder de poine geleige n ém.
'k Zau zoe nog kune varder gon. Mor da's meschin ver loater.Deingt de na j écht da keengdere ni weite wa d'aurlog is ? Ieël men juigd éme dee rotzake kapotgemokt.
Eer dan nen tékst auver de vleegende boeme:

De zésteengden désémber 1944 weer de verschrikeleksten dag van de V-boeme oep Aentwaerepe. Oep dieën dag spélde z’in Sinema Réks (Cinema Rex) oep de Kaizerlai in Aentwaerepe, de spleengterneeve n Ameirekoanse wésteren Bufalau Bill. Raungd tweenteg meneute noa den draije, as de zoal stampvol zat én vol spaneeng zag oo da Bufalau Bill on nen boeëm vastgebaungde weer terwail da t d’Indijoane nen aurlogsdaens raungd em on’t daense woare, veel er en V-boem oep de sinemazoal. Den blafon veel no beneije n oep de meingse n in de zoal én de staukkeitel van de sjofaesj onplofte . De meingse weere lèèvend verbraend. Vaifaungderdzeivenensésteg laike weere vanaungder ’t poin gold, woarvan dat er twijaungderd miletèère woare. Der weere nog twijaungderd meingse gewaungd, derbai j oek aungderdveerenneigeteg miletèère. De laike weere n in de maermere zoal van de Zolozjee gelei (joare loater weer er doar af én too w en balzoal van gemokt).
Aungderddaerteg oize n oit d’oemgeiveeng weere beschoadegd, Sinema Skala(Cinema Scala), én e groeët otél (Beaulieu). In de Keuneengleke Vlomse n Aupera was de fwajei in braend geschaute. De volgende doage veele n er nog vaul V-boeme. Oep taid van veer doage weere n er zeivenaungderdzeivenenvefteg doojene getéld. Zés doage laengk, weer er no slachtofers gezocht aungder ’t poin. Den burgemieëster "Camille Huysmans" leet al de sinemas, téjoaters én schaaburge sloite. Oek mochte n er gin bals gegeive were én weere n ale sportmaniféstoases afgeschaft ver onbepoalden taid . Noa de V-boem oep sinema Rex veel ieëlt sosjoal lèève n in Aentwaerepe stil.Vaul stadsmeingse vluchte no den boite. Ik weer duir men aawers nor Oemelegoem (Wommelgem) gesteurd ba ne noongkel van mai. De stad leep leig. Dieëzélefden dag was het von Rundtstedt-ofénseef begone in d’Ardéne. Doar ade de Detse in ’t begin suksés én d’Aentwaerpenere dachte n al da t de moefe zauwe trugkaume. Der weere al mieër én mieër V-boeme gelanseird. Oep den ieënentweentegsten désémber weere er oep ieënen dag tageteg V-boeme n oep Aentwaerepe n afgeschaute. Daerteeng dervan gerokte zoevaer. Et Stappertsgastois van d’Albèèr Grisarstrot weer plat gelei. Zésteeng meingse bleive n er in. Den twide janewoare 1945 veel er en boem oep de Fraidagsemart én vaul ieëwenaa w oizekes muste n er on geloeëve. Doar woare oek al neigenentweenteg doojene.
D’alerléste V-2 boem veel oep daerteg mèèrt 1945 oep den Aentwaerepse Stieënwég in Mertsel. Der woare draijentweenteg doojene n én twijensésteg gewaungde, én de léste V-boem veel oep daerteg mèèrt 1945 oep de Leersestieënwég in Raenst. Doar woare n er gelukeg gin doojene n of gekwétste.

030: Lode Zielens [laude zeeles]


Lode Zielens [lau’de zee’lens] is gebaure in ‘t Aentwaereps Seengt-Andreeskwarteer oep den 13de jeunee 1901. A j is dus ne raséchte n Aentwaerepenér oit e waerekmansgezin van de Paroche van Mizeire. Noa de lieëger schaul geeng em on den baseing waereke. Eer lieërde n em in 1920 Frans Verschoren [fraens verschau’re] kéne. Dieë waerekte toongs in en aendelszoak" .’t Is mé t d’ulep van deize Verschoren [verschaure] da s zen ieëste stukske” Schoolkolonie” [schaulkolonee’] weer oitgegeive in “Elsevier’s Maandschrift” [élseveers’ moand’schrift] en da t em oek waerek vaungd in en autzoak. Loater dei j em mei j on léterkeundege praiskampe ver begineleenge van de “Volksgazét” [vo’leksgazét’] én drai kieëre weer em bekroeënd. ’t Is zoeë da t em oitaindelek ba de Voleksgazét kon gon waereke. Gedeurende den twide wèèreldaurlog was em stadsbedeengde in ’t Muzeijem van de Vlomse Léterkeungde. Mor ver de rést bleif em ba de Voleksgazét tot oep zenen staerefdag. Soame mé Gerard Walschap [ zjeraer’ wal’schap] bracht em ne neeve stail in de Vlomse Léterkeungde. A j ei geschreive auver de sos-joale probleime van de waerekmeingse van ‘t Seengt-Andreeskwarteer.
Zen romans “Moeder, waarom leven wij?”[moo’der weroem’ lèève wai ] ;”Het Duister Bloed” [et dois’ter blood] én “Menschen zoals wij” [meingse zowas wai] were nog altaid geleize. In 1931 kreig em de prais ver ‘t béste waerek van d’Aentwaerepse Proveengse. “Moeder, waarom leven wij” [mooder weroem lèève wai] kreig in 1934 de Stoatsprais ver Prauza én weer in 1993 verfilemd én oitgezaungde n oep den TV. Oep 28 novémber 1944 mokte n en V-boem en eingd on ze lèève. A weer begroave n oep ‘t Schoeënselof.
Probeir d oek deis leengks is as ge nog wa mieër auver em wilt weite :

029: En Bitsje n Aentwaerepse Gescheedenis:



Oem te begine: van woar komt de noam van aungs stad ? Wel,tot in de zeiveteengd’ieëw schreive ze “Hantwerpen”. A we de soage van Broabau mute geloeëve, dan was da d oek zoeë. Den bocht van ’t Schéld weer vreuger bewokt duir ne ruis: Druwon Antigon. Dieë must van eedere schiper dieë verbai wau vèère poong éme. A ge ni wau w afdoke dan kapte n em en aend af. Da bleif s zoe deure totda t er ne Romainse soldoat, Silvijus Broabau, de ruis no ‘t peerelaend kon steure. Én deize kieër was ’t de ruis zen aend dee j in ’t Schéld gesmeite weer. Én zoeë kaume we dan on de noam van aungs stad “Haentwaerepe”. D’ieëste léter spreike wai ni j oit ( noeët ni) én vandoar da we naa “Aentwaerepe” zége.
De gelieërde bole bewèère da t da amel flaawekul is. De noam van aungs stad zau kaume van “oanwaerep” . Da s zau nen oeëp zaend gewést zén dieë duir de stroeëmeeng van ’t Schéld was blaive lige, eeverans in de beurt woar da naa ’t Stieën sto. Doar zauwe dan oek d’ieëst’ Aentwaerpenére blaive n ange zén. Toongs da s ze de meure van ’t Schéld zén gon réchttréke in de neigeteengd’ieëw, zau dan dieën oeëp s zaend verdweine zén. Ge zee ‘k ém al vaul “zau” mute schraive n oemda t dee gelieërde bole n er oek gin floit van weite.

Aender gelieërde n éme in den Aentwaerepse graungd zite vreute. Dee beweire da t er al in den taid van d’aa Romaine én de Galijers (da mut zoe ongevèèr in de twide n én de dard’ieëw gewést zén) meingse woeënde n in den bocht van ’t Schéld. Da was oek zoeë raungd 650, toongs da ’t Kristendoem eer in de maude kwam. In 836 kwoame de Naurmane n eer den bool kert én klain sloage n én van da stukske n Aentwaerepe zal er ni f vaul auvergeschaute zén. Loater kwoame n er trug meingse woeëne, ongevèèr doar werda naa ’t Stieën sto. Da weer dan e neef begin van ‘t Stad.

Toongs da d’Aentwaerepe raungd 970 en greingsplets weer van ’t Dets Raik, baude z’en aute vésteeng. Loater weer dee vervange duir en stieëne burecht (’t Stieën) mé ne meur der raungd. Aentwaerepe weer e “Maerekgroafschap” van ’t Aileg Roeëms Raik van de Detse Noase . ’t Schéld was de gréns én on de n auverkaent – ’t Seengtaneke --lag et Groafschap Vloandere.

On de zoiderkaent van Aentwaerepe baude den Ailege Norbértus in de twélefd’ieëw de Seengt-Michilsabdai. De kanuneke van ’t kaerekse da t doar ad gestoan, veroisde no’t naurdelek gedieëlte én begone doar mé j en neef paroche, ‘t sentrum dervan was d’Aungse Livevraawe Kaerek , de vuirloeëpster van d’Aungse Livevraawe-Katedroal. De stad was van toongs af en dieël van ’t értogdoem Broabant. Ze weer altaid mor gruter én gruter in de verem van ne kreeng, wa da ge naa nog altaid kunt zeeng in ’t Aentwaereps stroateplan.

En ieëste ékonaumise bloojpérjaude kwam er in de vieërteengd’ieëw. Dan weer Aentwaerepe ’t vernomst’ aendelsséntrum van Wéstuiraupa. Aungs stad was beroemd oem uir zieëjoave én uir wolmart. In 1356 weer de stad ba ’t Groafschap Vloandere gereikend én we verlaure nen oeëp privileizjes , dee dan no Bruge verzailde. Mor féfteg joar loater weere de role n oemgekieërd én Aentwaerepe begon zenen oanloeëp no de Gaawe n Ieëw. Aentwaerepe weer en wèèreldstad, et ékonaumis seingtrum van de zésteengd’ieëw.


’t Was deis aendels-én kulteurseingtrum da t duir de Floréntain Lodovico Guicciardini ‘ lodovi’ko gwitsjardi’ni] de schunste stad van de wèèreld genoemd weer. De beroemste mane oit dieën taid zén: de schilders Quinten Metsys [kweengtematsais’] én Bruegel [brui’gel] , den druker Plantin [plantain’], d’umaniste n én gelieërde gelak Lipsius [lip’sijus], Mercator [mérkoa’ter], Dodoens [dodoons’] én Ortelius [ortei’lijus]. In de twid’éleft van deis ieëw kwam dan de godsdeengstaurlog tuse de protestaente van ’t Naurde én ‘t katoleeke Spanje. De vrieëselekste gebuirtenise woare: den Beildensterem (1566) én de Spoanse Feure (1576) Da d aindegde mé t de Val van Aentwaerepe (1585).

Noa de Val van Aentwaerepe weer Filips den Twide n eer den boas én d’ Olanders slaute ’t Schéld af. Da was ver aungs en ramp.Én ni j alieën de Protéstaente ginge n oep de loeëp. Oek de raike burgers én de knape kope troke nor Oland .Van d’aungderddeuzend inwoeëners in 1570 bleive der nog ongevèèr fieërtegdeuzend auver in 1590. Toch deurde den blooj van Aentwaerepe nog tot in ’t mide van de zeiveteengd’ieëw, mé schilders zoewas Rubens [ru’bes], Van Dijck [vandaik’]; Jordaens [jordoans’] én Teniers [teneers’], de familes van béldauwers Quellin [kelî’] én Verbruggen [verbru’ge], drukers gelak Moretus [morei’tus] én de beroemd’Aentwaerepse klavesimbelbauwers

Van 1650 tot in de neigeteengd’ieëw bleif ’t Schéld dicht én Aentwaerepe weer e proveengsestadsje. Aungder d’Oeësteraikers (1715-1792) probeirde Jauzéf II [twieë]‘t Scheld wér vrai te kraige, mor da mislukte. In 1795, aungder de Fraense bezéteeng, lukte da wél, mor deize kieër weere we teigegaawe duir en Éngelse blokoade. Da kwam duirda Napoleon [napau’lejon] d’ Aentwaereps’oave “ e pistaul” noemde “gericht oep ’t art van Éngeland”. On de Fraense pérjaude (1792-1815) daengke we wél ’t begin van en modérn’oave, mor tegelaikertaid was et en pérjaude woarin da d énorm vaul kunstschate gerat weere n én er vaul schoeën spule kapotgemokt weere. Er weere zélefs plane gemokt oem aungs katedroal af te breike. Stél d oe vuir !
Noa de val van Napoleon [Napau’lejon] in Waterloo [Woa’terloeë] (1815) woare we éfkes wér soame mé t d’Olanders. Da d aindegde mé t de Bélgise Revoleuse (1830) én oepterneeft weer ’t Schéld afgeslaute. We muste wachte tot 1863 oem trug vrai duir te muige vèère.. Van dan af kwam er trug lèève n in d’ Aentwaerepse braawerai.

In de tweengtegst’ieëw groojde n én bloojde n Aentwaerepe (baleve nateurlek toongs da t de Detse gedeurende veer joar mé j alemoale tegelaik oep bezeuk kwoame).
In 1993 weer Aentwaerepe tot Kultureil’Oeëfdstad van Uiraupa geboembardeird.
De rést mut ek oe nateurlek ni f vertéle. Da d é de zélef meigemokt.



Wil de nog wa mieër weite n auver de gescheedenis van Aentwaerepe, probeirt dan is deis leengks:

http://www.casanascimento.centerall.com/custom1.php
http://stadsarchief.antwerpen.be/Unrestricted/DefaultEfloris.aspx
http://www.geschiedenisvanantwerpen.be/forum/index.php


IK ZEENG A ZITE

dinsdag, augustus 08, 2006

021: Axl Peleman [aksel peileman] in 't Aentwaereps.

© www.michelhakim.com



No ’t schaint ---as ek men gazét mut geloeëve--- is den Axl van plan deis joar nog e pletsje in ’t Aentwaereps bajieën te zeenge.’t Zau zen ieëste saulauploat were boeërdevol mé leekes in ’t Aentwaereps. Ne n ieële persoeënleke n album noemt em et. Voleges em zau ’t amel begone zén oep den dag van den ailege Valentain.( den ailege Voilentieën ) “ ‘k Ad ginen taid oem ver men vraa ne kadau te gon koeëpe”: zei t em. As kompénsoase ei t em dan ze vrauke mor wile blai moake me j e leeke n auver de leefde. Romantis, ei ! Wee j ad t da van em gedocht ? Zen vreengde n éme da leeke n al muige n oeëre én ze vaungde n et de maks ( zei t em !).
Tot naa toe ei t den Axl altaid in ’t Eingels gezoonge. A zei da d in zen aige toal e leeke schraive wél deuzend kieëre gemakeleker is. Der zén ekik nog ni zoe zeiker van. Oep da seideike zal er oek ne kover ston : “Pae van Doo Mor” (“Pa” van “Doe Maar” ver dee gin Aentwaereps verstoan.).”Oemda t da numerauke pesees auver men aige voader go”: zei t den Axl.
Alei, we zén kerjuis wa t da go were.

vrijdag, augustus 04, 2006

028: D'Aizere Brug

A d ek et ni gedocht ? Da’s na j al moande da t er gezei weer da t dee brug must blaive of da d aenders ieël ’t Stad in ne knoeëp zau zite. Mor nei, der woare n er wér dee ’t beiter wiste. Dee brug must teige de vlakte. Kak of gine kak de pot oep.
Aungs brug was nog mor en ureke dicht én de mizeire begon al. In al de stroate n in den oemtrék begone de meingse te zieëvere n én te zoage da t da toch gi waerek was. Wéleke n eizel a t er gezei da ze wég must ?
Zei t den Bob Cools [bop koeëls] ni j oep de VRT [veijértei] da t dee brug aigelek faitelek indertaid in 1972 bedoeld gewést was as noeëdbrug ? Mor zei t em er bai: neemand ad er dernoa last van én deroem bleif ze mor stoan.
Der woare vaul meingse dee j e léste fotauke wauwe tréke van de brug én soemegte kreige zélefs troane n in un oeëge.
‘t Schaint da s ze nog is gon paloavere n auver et fait of ze ze na gon afbreike n of ni. Alei, ’t zal aupelek meschin wér zain van “ze droongke n e glas, ze piste ne plas, én ales bleif gelak ’t was”.

12 ogustes 2006
Z'éme dan toch un goesteeng gekreige ! Wa d a de na gedocht ?